社会主義的歴史観、ではない授業があったのも事実です。

中学・高校を通じて習った歴史は、概ね社会主義的歴史観に基づいたものでした。
ところが、全くそうではない授業があったのも事実です。例えばこんな授業もありました。

◆「춘향전（春香伝）」から。李夢龍が卞學道の誕生日の宴で詠んだ詩・・・

金樽美酒　千人血　　금준미주는　천인혈이요
玉盤佳肴　萬姓膏　　옥반가효는　만성고라
燭涙落時　民涙落　　촉루락시　민루락이요
歌聲高處　怨聲高　　가성고처　원성고라

金の樽の旨い酒は多くの民の血であり
美しい皿の旨い料理は多くの民の体の膏である
蝋燭の涙が落ちるとき民の涙が落ち
歓声の上がる所では恨み声が上がる

◆　<한산도가> 閑山島歌

寒山島月明夜　　　한산섬 달 밝은 밤에
上戍樓撫大刀　　　수루에 혼자 앉아 큰 칼을 옆에 차고
深愁時何處　　　　깊은 시름 하는 차에 어디선가
聲羌笛更添愁　　　들려오는 피리소리 나의 애를 끊나니

閑山島の　月あかき夜　
戍楼に座り　太刀を撫で
深く愁うる時に　どこからか
聞こえる笛の音　愁いを更に添える　

※1597.8.15　イ・スンシン（李舜臣）将軍が詠んだ詩。“閑山島”を“寒山島”としたのは、その時の心境を表しているという。閑山島は現在の慶尚南道統營郡閑山面である。

２０１８年頃の話です。ソウル大学出身の韓国・エリート公務員に、朝鮮学校で習ったので知っていると、この二つの詩をそらんじたところ、本当に驚いていました。何をそんなに驚くことあるのだろうと思うほど驚いていました。いやあ、こっちが驚きました。（笑）

愛知朝鮮中高級学校・高級部１２期（1966.3 卒業）写真　
５クラス１９７人　自分がどこにいるかは分かります。