韓国・除籍謄本の書式　古い順番②

写真：上

イメージ電算化（이미지전산화）をしてある。

イメージ電算化とは、除籍自体はスキャンして取り込んである。その上に表紙を付けてありその表紙は電算化してある。

表紙には「本籍」「戸主姓名」「電算入力日・入力事由」等が記載されている。

電算化してある表紙は韓国語である。

写真：中

二番名に古い時代の戸籍である。戸主との関係を「身位」としてあったのを廃止してある。

これも縦書きの日本語である。

「氏設定に因り西暦１９４０年（昭和１５年）３月２７日訂正す。」として日本式の氏（名字）が記載されている。

解放後に記載された部分は韓国語である。

「조선성명복구령에 의하여 성 복구 서기1946년（단기4279년）12월24일 개정함」

（朝鮮姓名復旧令に依り姓　復旧　西暦１９４６年（檀紀４２７９年）１２月２４日改正す。）との記載がある。

写真：下

二番名に古い時代の戸籍である。戸主との関係を「身位」としてあったのを廃止してある。

これも縦書きの日本語である。

解放後に記載された部分は韓国語である。

「조선성명복구령에 의하여 성명복구 서기1946년（단기4279년）12월24일 개정함」

（朝鮮姓名復旧令に依り姓名復旧　西暦１９４６年（檀紀４２７９年）１２月２４日改正す。）

「조선성명복구령에 의하여 　명복구 서기1946년（단기4279년）12월24일 개정함」

「朝鮮姓名復旧令に依り　名復旧　西暦１９４６年（檀紀４２７９年）１２月２４日改正す。」

との記載がある。

つづく。